|
eaDonNTU, Donetsk >
ОО ВПО ДНР >
Горловский институт иностранных языков >
Зарубежная филология (английский язык) >
Статьи, тезисы из раздела зарубежная филология (английский язык) >
Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
http://ea.donntu.ru/handle/123456789/35864
|
| Название: | Проблемы передачи заимствований при переводе романа Э. Бёрджесса «Заводной апельсин» |
| Другие названия: | Problems of translation of borrowings in the novel “A Clockwork Orange” by Anthony Burgess |
| Авторы: | Решетарова, И.В.
Reshetarova, I.V. |
| Ключевые слова: | заимствования
методы перевода
транскрипция
калькирование
использование латиницы
borrowings
ways of translation
transcription
tracing
the use of the Latin alphabet |
| Дата публикации: | 2021 |
| Издатель: | ПГУ |
| Библиографическое описание: | Решетарова И. В. Проблемы передачи заимствований при переводе романа Э. Бёрджесса «Заводной апельсин» / И. В. Решетарова, Ю. Э. Коваленко // Языковая политика и вопросы гуманитарного образования : сб. науч. ст. V Междунар. науч.-практ. конф. Пенза : Изд-во ПГУ, 2021. – С. 354–357. |
| Аннотация: | В статье предпринята попытка анализа способов передачи заимствований при переводе романа Э. Бёрджесса «Заводной апельсин». Материалом исследования послужили 3674 заимствования, отобранные из романа и их соответствия в переводах. Исследование показало, что в переводе художественного произведения переводчики обращались к таким методам перевода заимствований, как транскрипция, калькирование и использование латиницы. |
| Описание: | The article reflects the results of the translation methods analysis of borrowings in the novel “A Clockwork Orange” by Anthony Burgess. The material for the study was 3674 borrowings selected from the novel and their correspondences in translations. The study showed that in the literary translation translators turned to such methods as transcription, tracing and the use of the Latin alphabet. |
| URI: | http://ea.donntu.ru/handle/123456789/35864 |
| Располагается в коллекциях: | Статьи, тезисы из раздела зарубежная филология (английский язык)
|
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
|
