|
eaDonNTU, Donetsk >
ОО ВПО ДНР >
Горловский институт иностранных языков >
Лингвистика (перевод) >
Статьи, тезисы из раздела лингвистика (перевод) >
Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
http://ea.donntu.ru/handle/123456789/32788
|
| Название: | Семантические основы формирования и способы перевода англоязычных фразеологизмов с топонимическим компонентом |
| Другие названия: | Semantic peculiarities of forming and ways of translating English phraseologisms with a toponymic component |
| Авторы: | Иванова, Наталья Анатольевна
Ivanova, N. A. |
| Ключевые слова: | фразеологизм
семантическая структура
фразеологический эквивалент
фразеологический аналог
калькирование
описательный перевод
phraseologism
semantic structure
phraseological equivalence
phraseological analogue
loan translation
descriptive translation |
| Дата публикации: | 2013 |
| Издатель: | Горловка : Горловская типография |
| Библиографическое описание: | Иванова, Н. А. Семантические основы формирования и способы перевода англоязычных фразеологизмов с топонимическим компонентом / Н. А. Иванова // Актуальные проблемы художественного и отраслевого перевода : материалы ІV Междунар. науч.-практ. семинара. – Горловка : Горловская типография, 2013. – С. 40–44. |
| Аннотация: | В статье сделана попытка проанализировать особенности значения фразеологических единиц с топонимическим компонентом и способы их передачи на украинский язык. Особое значение уделено основным механизмам семантических преобразований топонимов в составе фразеологизма. Кроме того, были выделены социальные факторы, которые влияют на развитие словарного состава английского языка. |
| Описание: | The article attempts to analyze the peculiarities of the meaning of phraseological units with the toponymic component and the ways of their translation into Ukrainian. Special attention is paid to the basic mechanisms of semantic transformations of toponyms in praseologisms. In addition, we have identified social factors influencing the development of the English vocabulary. |
| URI: | http://ea.donntu.org/handle/123456789/32788 |
| Другие идентификаторы: | УДК 81’255.4 |
| Располагается в коллекциях: | Статьи, тезисы из раздела лингвистика (перевод)
|
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
|
