Эмфатические побудительные конструкции в английском и украинском языках

Abstract

В статье рассматриваются в типологическом аспекте эмфатические побудительные конструкции в английском и украинском языках, основываясь на текстовой выборке из художественных произведений английских, американских и украинских авторов. В результате исследования выявлены общие и дифференциальные признаки эмфатических конструкций в разно- структурных языках. Основным способом образования эмфатических побудительных конструкций в украинском языке являются частицы + смысловой глагол в форме императива (Part. + Vimp.), в английском языке – эмфатический глагол do и смысловой глагол в форме императива (Do + Vimp.). Сопоставительный анализ эмфатических конструкций позволил установить степень их продуктивности, которая связана со строем конкретного языка. Так в украинском языке конструкция Part. + Vimp употребляется наиболее часто (10,8%), в английском языке конструкция Do + Vimp составляет 1,5% от общего числа побудительных конструкций. Было установлено, что эмфатический глагол do и усилительные частицы в эмфатических конструкциях служат для уточнения и изменения категориального значения, а также передают тончайшие экспрессивные оттенки высказывания.