|
eaDonNTU, Donetsk >
ОО ВПО ДНР >
Горловский институт иностранных языков >
Лингвистика (перевод) >
Статьи, тезисы из раздела лингвистика (перевод) >
Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
http://ea.donntu.ru/handle/123456789/31607
|
| Название: | Художественный перевод как особое направление переводческой деятельности |
| Другие названия: | Literary Translation as a Special Aspect of Translation Activities |
| Авторы: | Ивахненко, Марина Николаевна
Шаповалов, В. В.
Ivakhnenko, M. N
Shapovalov, V. V. |
| Ключевые слова: | литературный перевод
художественный текст
язык-источник
язык перевода
стилистический аспект
literary translation
literary text
source language
target language
stylistic aspect |
| Дата публикации: | 2016 |
| Издатель: | Изд-во ОО ВПО «ГИИЯ» |
| Библиографическое описание: | Ивахненко М. Н. Художественный перевод как особое направление переводческой деятельности / М. Н. Ивахненко, В. В. Шаповалов // Восточнославянская филология : сб. науч. тр. / ОО ВПО «Горловский ин-т иностр. яз.» ; редкол. : С. А. Кочетова [и др.]. – Вып 3 (29). : Языкознание. – Горловка : Изд-во ГИИЯ, 2016. – С. 93-101. |
| Аннотация: | Данная статья посвящена рассмотрению литературного перевода как особого аспекта переводческой деятельности. В работе исследуются особенности художественного перевода; сделан акцент на выборе переводческой стратегии при выполнении художественного перевода; акцентируется внимание на личностных качествах переводчика художественной прозы. Особое внимание уделено стилистическому аспекту перевода художественного текста. |
| Описание: | The article deals with the study of the literary translation as a special aspect of translation activities. The peculiarities of the literary translation are described in the research; the emphasis is given to the translation strategy in the process of literary translation; it focuses attention on the personal qualities of the fiction translator. Particular attention is paid to the stylistic aspect of the literary text translation. |
| URI: | http://ea.donntu.org/handle/123456789/31607 |
| Другие идентификаторы: | УДК 81'255.2 |
| Располагается в коллекциях: | Статьи, тезисы из раздела лингвистика (перевод)
|
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
|
