|
eaDonNTU, Donetsk >
Учебный научный институт "Высшая школа экономики и менеджмента" (до апреля 2015) >
Факультет менеджмента >
Кафедра менеджмента и хозяйственного права >
Научные статьи преподавателей кафедры >
Мозговой Владимир Иванович >
Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
http://ea.donntu.ru/handle/123456789/31127
|
| Название: | Специфика лексических отношений в онимной лексике и методика ее передачи в правовой номастике |
| Авторы: | Мозговой, Владимир Иванович
Вергазова, Лариса Георгиевна |
| Ключевые слова: | : лексические отношения
нарицательная лексика
проприальная лексика
правовая ономастика
ложные синонимы
межъязыковые паронимы |
| Дата публикации: | 2016 |
| Издатель: | Севастопольские Кирилло-Мефодиевские чтения: сборник научных работ. – Севастополь – Москва: Издательство «Перо», 2016. (374 с.) — С.190-196. |
| Аннотация: | В статье предлагается система упражнений по выработке навыков передачи собственных имен в официальном контексте, базирующаяся на степени отстраненности объекта номинации от лексических отношений, характерных для слов. Предлагается анализ спорных методик эквивалентной замены русских онимных единиц украинскими. Анализируются случаи ложной синонимии, антонимии и омонимии с позиций правовой ономастики. |
| Описание: | The article offers a system of exercises for improving skills of transferring proper names in legal context. The system is based on degree of their detachment from the lexical relations, typical for usual words. Author analyses some controversial methods of equivalent substitution of Russian onym units with Ukrainian ones. Cases of fake synonymy, antonymy and omonymy is analyzed from the point of view of legal onomastics. |
| URI: | http://ea.donntu.org/handle/123456789/31127 |
| Располагается в коллекциях: | Мозговой Владимир Иванович
|
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
|
